technical translation thesis

The primary thesis of this paper is that, contrary to popular views, the translation of proper names is a non-trivial question, closely related to the problem of the meaning of the proper name.

The thesis aspires to shed some light on this neglected area of technical translation and make a step towards raising awareness among producers about the importance of hiring professional translators by discovering the most common types of errors in user manual translation.

Teaching translation in higher education has undeniably been impacted by the innovations brought about by machine translation (MT), more particularly neural machine translation (NMT). This influence has become significantly more noticeable in recent years, as NMT technology progresses hand in hand with artificial intelligence. A case study supported by a questionnaire conducted among ...

Translating Technical Texts - Research Explorer The University of ...

Technical translation has become such a crucial part of translation as it has been recognized that nearly 90% of all translations are technical translation (Kingscott (2002). ... Thesis. Full-text ...

Abstract and Figures. This dissertation analyzes word-image interaction in technical translation by examining both empirical and theoretical material. The empirical analyses of the study examine ...

2.1. Technical Translation and Translation Tools Technical texts are found in a wide range of contexts and include different text types that, though perhaps not identified as technical straightaway, may be technical in nature. A descriptive text may be technical, as may a narrative or even an argumentative text.

Helps students to understand technical translation from a theoretical and practical viewpoint. Broad range of topics detailing understanding of translation in general and technical translation. Without this book, translators and researchers would have to read numerous books in a wide range of areas. 20k Accesses.

This thesis sets out to redefine, reassess, and reinstate equivalence as a useflul concept in TS by adopting an approach based on the English-German language pair and on one specific text genre and type. Scientific and technical translation has always played a pivotal role in disseminating knowledge. Today, the domain of science and technology is the main area of translation work.

Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts, popular science press releases and news reports. In seven chapters, this practical textbook: Introduces readers ...

In addition, a large number of sample translations of different types of technical texts, e.g. instructions, technical documents, etc. have been collected as data for discussions of the features and characteristics of typical technical texts. Finally, this thesis presents a number of methods and strategies for the translation of technical texts ...

Technical Translation for Translators: Introduction; Tools of the Trade; Computer Aided Translation (CAT) Tools; Machine Translation ... French and English. She obtained her PhD from the University of Paris XI, with her thesis written in French. During her 12 years of experience as a researcher in Physics at University of Pittsburgh, USA ...

Table 2. Exemplification of technical fields and subfields (Selection of study fields at Politehnica University of Timișoara, Romania) Scientific texts are different from technical texts in that they are used in all branches of science, even arts. Examples include philology, communication, architecture, law, medicine, and others.

It is a thesis of this paper that specialization in translation should be redefined; taking account of the fact, that specialized knowledge alone is neither crucial nor sufficient in technical translation. This paper contributes to the ongoing debate as to the relevance of translation studies to professional practitioners. It exposes the various misconceptions permeating the links between ...

Request PDF | Technical translation: Usability strategies for translating technical documentation | This book is an introduction to technical translation and usability for translators and researchers.

contexts. They investigate translation from and into a wide range of languages including Arabic, Chinese, English, French, German, Kurdish, Portuguese, Spanish and Turkish. Areas of investigation range from contrastive linguistics and translation to natural language processing and machine translation as well as translator training.

amount of translation work being done all over the world is scientific-technical translation" and "[i]t has been estimated that technical translation accounts for some 90%" (Karimnia, 2015, p.28). And according to Byrne (2014, p.3): In today's information age, the role of scientific and technical translation is more important than ever.

It has been estimated that technical translation accounts for some 90% of the world's total translation output each year (Kingscott, 2002). Scientific-technical translation is mostly considered a straight forward process depending solely on a competent knowledge of subject matter and terminology. ... The purpose of the thesis was to define and ...

Explore the latest full-text research PDFs, articles, conference papers, preprints and more on TECHNICAL TRANSLATION. Find methods information, sources, references or conduct a literature review ...

The researchers summarized common mistakes of technical translation and then developed an IE (Industrial Electronics) dictionary that is a professional technical dictionary correcting the wrong translations by Google translation. ... industrial electronic papers and this approach can be also used in other technical areas. This master thesis (1 ...

The method rates the MTness of a translation with a metric, the MTS (Machine Trans-lationness Score). The MTS calculation is in accordance with the results of an exper-imental study on machine translation perception by common people. MTS proved to correlate well with human ratings on translation quality. Besides, our approach allows

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Technical translation.' Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button.

Translation Strategies, Techniques, and E quivalences in Critical Approach 15. the goal to be purs ued. Despite the fact that equivalence can be most easily perceived at. the level of word or ...

The analysis of technical interpreting also shows a clear increase within our field, as was only to be expected of this traditional (but no longer "poor") "relation" of Translation Studies. Thus we have a growth of entries on technical interpreting from 3.4% in the 1970s to 10.7% in the 1980s and 11.6% in the 1990s.